1 00:-6:-56,-656 --> 00:-6:-55,-156 Bom solo. 2 00:-6:-54,-656 --> 00:-6:-53,-156 Solo. 3 00:-5:-19,-84 --> 00:-5:-18,-84 Ah, sim, sim. 4 00:-5:-16,-84 --> 00:-5:-15,-84 Ah, sim. 5 00:-5:-15,-84 --> 00:-5:-14,-84 Vamos, querido. 6 00:-5:-14,-84 --> 00:-5:-13,-84 Ah, é isso. 7 00:-5:-13,-84 --> 00:-5:-12,-84 É isso. 8 00:-5:-12,-84 --> 00:-5:-11,-84 Ah, sim, venha. 9 00:-5:-11,-84 --> 00:-5:-10,-84 É isso. 10 00:-5:-10,-84 --> 00:-5:-9,-84 Lamba, lamba, lamba. 11 00:-5:-9,-84 --> 00:-5:-8,-84 Chupe isso. 12 00:-5:-8,-84 --> 00:-5:-7,-84 Ah, que bom. 13 00:-5:-7,-84 --> 00:-5:-6,-84 Ah, você. 14 00:-5:-6,-84 --> 00:-5:-5,-84 Eu te amo. 15 00:-5:-5,-84 --> 00:-5:-4,-84 Ah, eu te amo. 16 00:-5:-4,-84 --> 00:-5:-3,-84 Ah, estou sentindo. 17 00:-5:-3,-84 --> 00:-5:-2,-84 Ah, eu acredito. 18 00:-5:-2,-84 --> 00:-5:-1,-84 Continue chupando aí. 19 00:-5:00,-84 --> 00:-4:-59,-84 Ah, sim. 20 00:-4:-59,-84 --> 00:-4:-58,-84 Ah, sim. 21 00:-4:-58,-84 --> 00:-4:-57,-84 Oh sim. 22 00:-4:-23,-84 --> 00:-4:-20,-84 Ah, sim. Ah, vá em frente. Foda-se ela. 23 00:-4:-20,-84 --> 00:-4:-18,-84 Ah, vá em frente. Foda-se ela. 24 00:-4:-18,-84 --> 00:-4:-16,-84 Ah, vá em frente. 25 00:-4:-16,-84 --> 00:-4:-14,-84 Ah, vá em frente. 26 00:-4:-14,-84 --> 00:-4:-12,-84 Ah, vá em frente. 27 00:-4:-12,-84 --> 00:-4:-9,-84 Ah, não pare, não pare. 28 00:-4:-9,-84 --> 00:-4:-7,-84 Ah, sim. 29 00:-4:-7,-84 --> 00:-4:-4,-84 Ah, me sinto tão bem. 30 00:-4:-4,-84 --> 00:-4:-3,-84 Continue assim. 31 00:-4:-3,-84 --> 00:-4:-1,-84 Ah, sim. 32 00:-4:-1,-84 --> 00:-3:-59,-84 Ah, sim. 33 00:-3:-59,-84 --> 00:-3:-57,-84 Ah, que bom. 34 00:-3:-57,-84 --> 00:-3:-54,-84 Ah, dê para ela. 35 00:-3:-54,-84 --> 00:-3:-51,-84 Empurre-o ainda mais. 36 00:-3:-51,-84 --> 00:-3:-49,-84 Ah, vá em frente, querido. 37 00:-3:-49,-84 --> 00:-3:-46,-84 Ah, eu adoro isso. Eu amo isso. 38 00:-3:-46,-84 --> 00:-3:-44,-84 Ah, foda-se. 39 00:-3:-44,-84 --> 00:-3:-42,-84 Sim, foda-se. 40 00:-3:-42,-84 --> 00:-3:-40,-84 Ah, foda-se. 41 00:-3:-40,-84 --> 00:-3:-38,-84 Foda-me. Foda-me. 42 00:-3:-38,-84 --> 00:-3:-36,-84 Ah, me sinto tão bem. 43 00:-3:-36,-84 --> 00:-3:-35,-84 Sim, querido. 44 00:-3:-35,-84 --> 00:-3:-33,-84 Vá em frente. Foda-se ela. 45 00:-3:-33,-84 --> 00:-3:-31,-84 Ah, eu adoro isso. 46 00:-3:-31,-84 --> 00:-3:-28,-12 Ah, foda-me agora. 47 00:-3:-28,-12 --> 00:-3:-26,-12 Foda-me. 48 00:-3:-26,-12 --> 00:-3:-24,-12 Ah, sim, querido. Sim. 49 00:-3:-24,-12 --> 00:-3:-22,-12 Vamos. Vamos. 50 00:-3:-22,-12 --> 00:-3:-20,-12 Ah, sim, querido. 51 00:-3:-20,-12 --> 00:-3:-18,-12 Ah, eu adoro isso. 52 00:-3:-18,-12 --> 00:-3:-16,-12 Ah, sim. 53 00:-3:-16,-12 --> 00:-3:-13,-12 Ah, querido. 54 00:-3:-13,-12 --> 00:-3:-10,-12 Ah, vá em frente. 55 00:-3:-10,-12 --> 00:-3:-5,-12 Ah, não pare. Não pare. 56 00:-3:-5,-12 --> 00:-3:-2,-12 Ah, sim. 57 00:-3:-2,-12 --> 00:-3:00,-12 Ah, me sinto tão bem. 58 00:-3:00,-12 --> 00:-2:-58,-12 Continue assim. 59 00:-2:-58,-12 --> 00:-2:-56,-12 Ah, querido. 60 00:-2:-56,-12 --> 00:-2:-53,-12 Ah, lindo bebê. 61 00:-2:-53,-12 --> 00:-2:-50,-12 Ah, eu adoro isso. Eu amo isso. 62 00:-2:-50,-12 --> 00:-2:-48,-12 Ah, foda-se. 63 00:-2:-48,-12 --> 00:-2:-46,-12 Sim, foda-se. 64 00:-2:-46,-12 --> 00:-2:-44,-12 Ah, foda-se. 65 00:-2:-44,-12 --> 00:-2:-42,-12 Foda-me. Foda-me. 66 00:-2:-42,-12 --> 00:-2:-40,-12 Ah, me sinto tão bem. 67 00:-2:-40,-12 --> 00:-2:-39,-12 Sim, querido. 68 00:-2:-39,-12 --> 00:-2:-37,-12 Vá em frente. Foda-se ela. 69 00:-2:-37,-12 --> 00:-2:-35,-12 Ah, não pare. 70 00:-2:-35,-12 --> 00:-2:-33,-12 Foda-se com força. 71 00:-2:-33,-12 --> 00:-2:-31,-12 Ah, sim. 72 00:-2:-31,-12 --> 00:-2:-29,-12 Foda-se com força. 73 00:-2:-29,-12 --> 00:-2:-27,-12 Ah, vamos lá. 74 00:-2:-27,-12 --> 00:-2:-25,-12 Vamos. 75 00:-2:-25,-12 --> 00:-2:-21,-12 Ah, querido. 76 00:-2:-21,-12 --> 00:-2:-18,-12 Ah, lindo. 77 00:-2:-18,-12 --> 00:-2:-15,-12 Ah, foda-se. 78 00:-2:-15,-12 --> 00:-2:-13,-12 Ah, foda-se. 79 00:-2:-13,-12 --> 00:-2:-11,-12 Trisha, querida. 80 00:-2:-11,-12 --> 00:-2:-9,-168 Nós lhe daremos meu charuto. 81 00:-2:-2,-716 --> 00:-2:00,-716 Fale assim com seu pai. 82 00:00:04,580 --> 00:00:08,580 Tenho que ver um cliente hoje. 83 00:00:08,580 --> 00:00:10,580 É sábado. 84 00:00:10,580 --> 00:00:13,580 Eu sei, mas você sabe como podem ser esses casos de divórcio. 85 00:00:13,580 --> 00:00:17,580 Sim, na verdade, mas com as taxas de divórcio subindo o tempo todo. 86 00:00:17,580 --> 00:00:21,580 Acho que você deveria estar grato por todas essas taxas. 87 00:00:21,580 --> 00:00:25,580 Talvez sim, mas nunca ficarei do lado do homem, isso é certo. 88 00:00:25,580 --> 00:00:26,580 Por que? 89 00:00:26,580 --> 00:00:29,580 Duas boas razões. Primeiro, você nunca ganha no tribunal. 90 00:00:29,580 --> 00:00:30,580 E? 91 00:00:30,580 --> 00:00:33,580 E você nunca transa como parte da taxa. 92 00:00:40,004 --> 00:00:43,844 Wanda, alguma coisa te incomodou a manhã toda. 93 00:00:43,844 --> 00:00:46,184 Agora vamos lá, me diga, o que é isso? 94 00:00:46,184 --> 00:00:48,344 Recebi uma carta de Bruce. 95 00:00:50,604 --> 00:00:54,256 Ele está voltando para os Estados Unidos. 96 00:00:54,256 --> 00:00:55,556 Para quê? 97 00:00:55,556 --> 00:00:59,056 Ele quer ver sua filha. 98 00:00:59,056 --> 00:01:00,896 Patrícia? 99 00:01:00,896 --> 00:01:06,056 Ele está fazendo uma viagem especialmente vinda do Japão. 100 00:01:06,056 --> 00:01:08,676 Dwayne, estou preocupado. 101 00:01:08,676 --> 00:01:11,096 Oh, ele é o verdadeiro pai dela. 102 00:01:11,256 --> 00:01:12,716 Você é advogado. 103 00:01:12,716 --> 00:01:14,516 Pare-o. 104 00:01:14,516 --> 00:01:16,596 Apesar do que dizem sobre os advogados, 105 00:01:16,596 --> 00:01:19,984 não sabemos tudo. 106 00:01:19,984 --> 00:01:22,024 Nós apenas fingimos. 107 00:01:22,024 --> 00:01:26,404 Se você o conhecesse como eu, você entenderia. 108 00:01:26,404 --> 00:01:28,204 Bem, eu sei tudo o que quero saber. 109 00:01:28,204 --> 00:01:32,504 Você o deixou há 15 anos, ponto final. 110 00:01:32,504 --> 00:01:36,384 Porque ele era um tipo de homem cruel. 111 00:01:36,384 --> 00:01:39,584 Deus, ele estava sempre me dando sermões. 112 00:01:39,604 --> 00:01:42,324 Deus, que dor real ele era. 113 00:01:42,324 --> 00:01:44,284 Ele me deixou louco. 114 00:01:44,284 --> 00:01:47,364 Nem todo mundo pensa como nós, Wanda. 115 00:01:47,364 --> 00:01:50,624 Claro, eu gosto dessa cena de sexo grupal, quase tudo, 116 00:01:50,624 --> 00:01:52,664 assim como você. 117 00:01:52,664 --> 00:01:55,584 É por isso que duramos esses sete anos. 118 00:01:55,584 --> 00:01:59,044 Mas para a maioria das pessoas, somos simplesmente estranhos. 119 00:01:59,044 --> 00:02:01,004 Talvez sim. 120 00:02:01,004 --> 00:02:04,304 Mas pelo menos eles não nos incomodam. 121 00:02:04,304 --> 00:02:06,764 Bruce é um assunto diferente. 122 00:02:06,824 --> 00:02:11,844 Quando ele começa, não há como pará-lo. 123 00:02:11,844 --> 00:02:15,280 Estou preocupado. 124 00:02:15,280 --> 00:02:18,280 Pare de se preocupar, por favor? 125 00:02:18,280 --> 00:02:21,384 Você sabe o que está acontecendo sobre Tricia? 126 00:02:21,384 --> 00:02:23,884 Bem, vamos mandá-la para a fogueira, meninas. 127 00:02:23,884 --> 00:02:27,264 Dwayne, isso não é brincadeira. 128 00:02:32,068 --> 00:02:34,568 Não há realmente nada que possamos fazer sobre isso agora, de qualquer maneira. 129 00:02:35,868 --> 00:02:36,972 Ei. 130 00:02:42,016 --> 00:02:45,316 Tenho certeza de que devo lhe dar crédito por ter falado dessa maneira com o professor Manley. 131 00:02:45,416 --> 00:02:47,016 Oh, ele é tão chato. 132 00:02:47,716 --> 00:02:53,116 Jovens, o que estamos a testemunhar é o declínio da própria estrutura moral da nossa sociedade americana. 133 00:02:53,816 --> 00:02:54,816 Bolas. 134 00:02:55,716 --> 00:02:56,816 Que hipócrita. 135 00:02:56,916 --> 00:03:01,616 Ele está quebrando o pescoço tentando ver meu vestido desde que admiti na aula que às vezes não uso calcinha. 136 00:03:01,716 --> 00:03:06,316 Eu disse que eles expressam a opinião de que o prazer é a única coisa que importa. 137 00:03:06,416 --> 00:03:07,116 Como? 138 00:03:07,216 --> 00:03:08,516 Sai pela tangente. 139 00:03:09,116 --> 00:03:10,916 Tudo o que ele disse foi que você era um calor nisso. 140 00:03:11,016 --> 00:03:13,016 Somente para quem não tem coragem de se desapegar. 141 00:03:13,316 --> 00:03:14,316 Como você, Pam. 142 00:03:16,516 --> 00:03:20,220 Eu não posso evitar. 143 00:03:20,920 --> 00:03:22,820 Eu poderia ir tão longe e então... 144 00:03:23,720 --> 00:03:24,720 Eu ficaria tenso. 145 00:03:24,820 --> 00:03:25,720 Existe uma cura. 146 00:03:25,820 --> 00:03:27,120 Vamos dar uma festa esta noite. 147 00:03:27,220 --> 00:03:28,220 Venha. 148 00:03:28,920 --> 00:03:31,420 Não depois do que você me contou sobre a festa da sua mãe. 149 00:03:31,720 --> 00:03:33,120 Sinto muito, Trícia. 150 00:03:33,620 --> 00:03:35,320 Eu não quis dizer isso do jeito que soou. 151 00:03:35,420 --> 00:03:38,020 Quer dizer, não estou julgando, na verdade. 152 00:03:38,420 --> 00:03:39,420 Esqueça. 153 00:03:40,020 --> 00:03:41,420 Você tem que ir direto para casa? 154 00:03:41,920 --> 00:03:43,420 Não, não imediatamente. 155 00:04:38,336 --> 00:04:39,836 Trícia, não posso. 156 00:04:40,836 --> 00:04:42,236 Achei que você gostasse de mim. 157 00:04:42,736 --> 00:04:44,320 Eu faço. 158 00:04:47,120 --> 00:04:50,020 Pam, estou farto de todas as suas inibições idiotas. 159 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 Juro. 160 00:04:53,720 --> 00:04:56,120 Se você não vier à minha casa esta noite, estou farto de você. 161 00:04:57,820 --> 00:04:59,084 Trícia. 162 00:05:00,084 --> 00:05:01,084 Por favor. 163 00:05:03,948 --> 00:05:05,848 Não faça nada. Tudo o que fazemos é observar. 164 00:05:05,948 --> 00:05:07,148 Eu não vou assistir. 165 00:05:07,248 --> 00:05:08,348 Eu não vou assistir. 166 00:05:11,336 --> 00:05:13,136 Não faça nada. Tudo o que fazemos é observar. 167 00:05:13,636 --> 00:05:14,832 OK? 168 00:05:21,732 --> 00:05:23,732 Tudo bem. 169 00:06:04,148 --> 00:06:17,988 Vamos, vamos sentar e tomar uma bebida. 170 00:06:17,988 --> 00:06:18,988 Oh sim. 171 00:06:18,988 --> 00:06:19,988 Diga, onde está Trisha? 172 00:06:19,988 --> 00:06:20,988 Ah, ela está no quarto dela com uma amiga dela, Pam. 173 00:06:20,988 --> 00:06:21,988 Por que não pedir a ela para participar? 174 00:06:21,988 --> 00:06:22,988 Pam é do tipo tímida. 175 00:06:22,988 --> 00:06:23,988 Ela não ficará muito tempo com uma amiga como Trisha. 176 00:06:23,988 --> 00:06:24,988 Você já contou a ela sobre Bruce? 177 00:06:24,988 --> 00:06:25,988 Não. 178 00:06:25,988 --> 00:06:40,188 Não quero nem pensar em Bruce esta noite. 179 00:06:40,188 --> 00:06:41,188 Eu quero me divertir. 180 00:06:41,188 --> 00:06:42,188 Certo. 181 00:06:42,188 --> 00:06:43,188 Diga, tive uma ótima ideia. 182 00:06:43,188 --> 00:06:44,188 Vamos colocar mosca espanhola nas bebidas e salitre nos salgadinhos. 183 00:06:44,188 --> 00:06:45,188 Você não pode simplesmente deixar o pobre Marty com um pau mole no pescoço rígido? 184 00:06:45,188 --> 00:06:46,188 Sinto muito, sinto muito. 185 00:06:46,188 --> 00:06:47,188 Desculpe. 186 00:06:47,188 --> 00:06:48,188 Desculpe. 187 00:06:48,188 --> 00:06:49,188 Desculpe. 188 00:06:49,188 --> 00:06:50,188 Desculpe. 189 00:06:50,188 --> 00:06:51,188 Desculpe. 190 00:06:51,188 --> 00:06:52,188 Desculpe. 191 00:06:52,188 --> 00:06:53,188 Desculpe. 192 00:06:53,188 --> 00:06:54,188 Desculpe. 193 00:06:54,188 --> 00:06:55,188 Desculpe. 194 00:07:21,968 --> 00:07:29,680 Ei, devem ser Frank e Louise. 195 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 Olá, olá Frank. 196 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Oi. 197 00:07:31,680 --> 00:07:32,680 Luísa, entre. 198 00:07:32,680 --> 00:07:33,680 Como você está? 199 00:07:33,680 --> 00:07:34,680 Olá a todos, Sr. Americano aqui. 200 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Bem, ei. 201 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Estou esperando por você há muito tempo, garoto. 202 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Pode apostar. 203 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Olá. 204 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 Olá. 205 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 Ei, vou fazer um chá. 206 00:08:24,856 --> 00:08:25,856 Pam, amarre isso para mim. 207 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 Trisha, estou nervoso. 208 00:08:32,720 --> 00:08:33,720 Não seja boba, Pammy. 209 00:08:35,720 --> 00:08:37,720 Ei, vamos, vamos até o pátio. 210 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 Podemos ter uma boa visão. 211 00:08:42,336 --> 00:08:43,336 Ah, aqui estamos. 212 00:08:44,336 --> 00:08:46,336 Sim! 213 00:10:03,012 --> 00:10:05,012 Estou começando. 214 00:10:07,236 --> 00:10:09,236 Louise está dançando. 215 00:10:09,236 --> 00:10:12,236 Dança? Por que ela está dançando? 216 00:10:13,236 --> 00:10:15,236 Ela sempre faz isso. 217 00:10:15,236 --> 00:10:19,236 Desde que viu Salomé na TV, ela pensa que é Rita Hayworth. 218 00:24:19,396 --> 00:24:20,396 Você não precisa. 219 00:24:25,188 --> 00:24:27,188 Faremos outra festa na próxima semana. 220 00:24:27,188 --> 00:24:29,188 Domingo vai ter churrasco. 221 00:24:29,188 --> 00:24:31,188 Você vem? Haverá alguns bons balanços acontecendo. 222 00:24:32,188 --> 00:24:34,188 Ah, eu não perderia por nada. 223 00:24:35,188 --> 00:24:36,188 Agora você está falando. 224 00:25:28,836 --> 00:25:35,836 Passageiro Stormback e Passageiro Kaiser, por favor, apresentem-se ao agente na cabeceira da sala VIP, por favor. 225 00:26:44,100 --> 00:26:45,100 Olá? 226 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 Bem, olá, Wanda. 227 00:26:47,100 --> 00:26:50,100 Olá, Bruce? 228 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 Então você sabia que era eu depois de todos esses anos. 229 00:26:53,100 --> 00:26:56,100 Estou lisonjeado. 230 00:26:56,100 --> 00:26:59,588 Você recebeu minha carta, não foi? 231 00:26:59,588 --> 00:27:01,588 Eu fiz. 232 00:27:01,588 --> 00:27:06,588 Francamente, não acho que você tenha o direito de pedir para ver Tricia depois de todos esses anos. 233 00:27:06,588 --> 00:27:08,588 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 234 00:27:08,588 --> 00:27:11,588 Olha, suponha, uh... 235 00:27:11,588 --> 00:27:14,588 Suponha que você me encontre em um salão de coquetéis perto de onde ficarei hospedado. 236 00:27:14,588 --> 00:27:17,588 Falaremos sobre isso então, ok? 237 00:27:17,588 --> 00:27:20,588 Tudo bem, espere um segundo. 238 00:27:20,588 --> 00:27:22,588 Mãe, onde estão minhas luvas vermelhas? 239 00:27:22,588 --> 00:27:25,588 Agora não, Trícia! 240 00:27:25,588 --> 00:27:27,588 Aquela é a Trícia aí? 241 00:27:27,588 --> 00:27:31,628 A Trícia está aí? Deixe-me falar com ela. 242 00:27:31,628 --> 00:27:32,628 Mãe? 243 00:27:32,628 --> 00:27:33,628 Vamos, Wanda, coloque-a. 244 00:27:33,628 --> 00:27:36,796 Agora não, eu disse! 245 00:27:36,796 --> 00:27:40,796 Bem, pelo amor de Deus, por que você não me deixou falar com Tricia? 246 00:27:40,796 --> 00:27:46,028 Olha, eu disse que te encontro, mas é melhor avisar agora mesmo. 247 00:27:46,028 --> 00:27:50,740 Não vou nem deixar você ver Tricia. 248 00:27:50,740 --> 00:27:55,036 Sim, do Roberto. Eu conheço o lugar. 249 00:27:55,036 --> 00:27:59,356 Tudo bem, você tem meu endereço. 250 00:27:59,356 --> 00:28:01,396 Tudo bem. 251 00:28:01,396 --> 00:28:02,396 OK. 252 00:28:02,396 --> 00:28:05,396 Vejo você em cerca de meia hora. 253 00:28:19,140 --> 00:28:20,140 Olá, Pâm? 254 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Trícia? 255 00:28:21,140 --> 00:28:23,140 Você pode pegar o carro do seu pai? 256 00:28:24,140 --> 00:28:25,140 Sim. 257 00:28:26,140 --> 00:28:27,140 Te conto mais tarde. Apresse-se. 258 00:28:49,764 --> 00:28:51,764 Eu vou dirigir, é mais rápido. 259 00:29:15,940 --> 00:29:16,940 Do que se trata? 260 00:29:16,940 --> 00:29:18,940 Não sei, mas não gostei da maneira como mamãe estava agindo. 261 00:29:33,188 --> 00:29:34,028 Você a viu? 262 00:29:34,028 --> 00:29:34,828 Não. 263 00:29:39,584 --> 00:29:43,376 Merda, Bruce. 264 00:29:45,256 --> 00:29:47,224 Beba, querido. 265 00:29:48,884 --> 00:29:49,884 Bebida. 266 00:29:52,764 --> 00:29:54,564 Você está bem, Wanda, muito bem. 267 00:29:54,564 --> 00:29:56,064 Ignore as comodidades. 268 00:29:59,224 --> 00:30:00,224 Eu quero Trisha. 269 00:30:00,224 --> 00:30:01,224 Não. 270 00:30:04,872 --> 00:30:06,872 Ei, olha, Wanda, não quero ter problemas com você. 271 00:30:07,872 --> 00:30:09,872 Não vou te dar nada ainda. 272 00:30:11,872 --> 00:30:12,872 Você não vai. 273 00:30:14,372 --> 00:30:15,872 Encontrei uma garota no Japão, vou me casar com ela. 274 00:30:17,872 --> 00:30:18,872 Coitadinho. 275 00:30:19,872 --> 00:30:23,872 Eu me pergunto se ela percebe o quão morna será sua vida sexual. 276 00:30:24,872 --> 00:30:25,872 Mas pare com isso, sua vadia. 277 00:30:26,872 --> 00:30:29,872 Você está me provocando desde que cheguei aqui e estou farto disso. 278 00:30:29,872 --> 00:30:30,872 Mantenha isso baixo. 279 00:30:32,872 --> 00:30:33,872 OK. 280 00:30:34,872 --> 00:30:35,872 Não me venha mais com sua boca. 281 00:30:35,872 --> 00:30:37,872 Eu me cansei de você quando fui casado com você. 282 00:30:38,872 --> 00:30:40,872 Acho que você acha que foi fácil para mim. 283 00:30:41,872 --> 00:30:42,872 Muito mais fácil do que eu. 284 00:30:43,872 --> 00:30:46,872 Era eu quem ficava em casa à noite, me perguntando quando diabos você iria parar de brincar. 285 00:30:47,872 --> 00:30:48,872 Não aguentava, e você sabia disso. 286 00:30:49,872 --> 00:30:50,872 Você nunca deveria ter se casado comigo. 287 00:30:52,872 --> 00:30:53,872 Eu tinha 17 anos. 288 00:30:54,872 --> 00:30:56,872 Como diabos eu poderia saber o que você era? 289 00:30:57,872 --> 00:30:59,872 Você e seu maldito princípio do prazer. 290 00:31:00,872 --> 00:31:02,872 Você gostou quando eu te contei sobre isso pela primeira vez. 291 00:31:03,872 --> 00:31:05,872 Claro. Achei que você fosse aplicar isso a um homem. 292 00:31:06,872 --> 00:31:07,872 Nem todo o exército russo. 293 00:31:08,872 --> 00:31:13,872 Bruce, tudo que você precisava fazer era tentar entender e seguir em frente. 294 00:31:14,872 --> 00:31:16,872 Ainda estaríamos juntos hoje se você tivesse. 295 00:31:16,872 --> 00:31:17,872 Ah, vamos lá, Wanda. 296 00:31:17,872 --> 00:31:19,872 Ninguém realmente concorda com algo assim. 297 00:31:20,872 --> 00:31:22,872 Nem mesmo o seu Duane com quem você se casou, aposto que sim. 298 00:31:23,872 --> 00:31:26,872 Bruce, pare de tentar pensar que todo mundo é como você. 299 00:31:27,872 --> 00:31:30,872 Duane estava nessa cena anos antes de me conhecer. 300 00:31:31,872 --> 00:31:33,872 Olha, francamente, não dou a mínima para o que você e aquele cara fazem. 301 00:31:34,872 --> 00:31:36,872 Na verdade, estou feliz que isso tornará um pouco mais fácil para mim conseguir Tricia. 302 00:31:38,872 --> 00:31:40,872 Prefiro vê-la morta primeiro. 303 00:31:42,872 --> 00:31:46,872 Tenho a forte sensação de que, com uma pequena investigação cuidadosa sobre você e o passado do seu marido, 304 00:31:46,872 --> 00:31:49,872 Não terei muita dificuldade em consegui-la legal ou ilegalmente. 305 00:31:49,872 --> 00:31:52,872 Duane é advogado. Ele vai parar você. 306 00:31:57,872 --> 00:31:59,872 Ah, sim, você formará um ótimo par. 307 00:32:00,872 --> 00:32:03,872 Você não pode simplesmente ver um juiz lhe conceder a custódia de Tricia? 308 00:32:04,872 --> 00:32:07,872 Uma prostituta para uma mãe e um padrasto que a ama. 309 00:32:09,872 --> 00:32:16,688 E aqui estou eu com dinheiro e um pouco de reputação empresarial no Japão. 310 00:32:18,688 --> 00:32:19,688 Use sua cabeça, Wanda. 311 00:32:25,700 --> 00:32:27,700 Vá em frente e chore. 312 00:32:27,700 --> 00:32:29,700 Não vai adiantar nada. 313 00:32:29,700 --> 00:32:31,804 Eu vou cortar você e fazer você saber disso. 314 00:32:38,244 --> 00:32:41,244 Seria um inferno para Tricia viver com alguém como você. 315 00:32:41,244 --> 00:32:43,244 Você simplesmente vai matá-la. 316 00:32:44,244 --> 00:32:46,244 Ela sou eu, você entende? 317 00:32:47,244 --> 00:32:49,244 Ela é igual a mim. 318 00:32:50,244 --> 00:32:52,244 Bem, se ela estiver, ela mudará. 319 00:32:52,244 --> 00:32:54,244 Eu cuidarei disso. 320 00:32:54,244 --> 00:33:00,244 Se necessário, será um prazer quebrá-la, em vez de vê-la ficar como você. 321 00:33:01,244 --> 00:33:02,244 Seu bastardo! 322 00:33:03,244 --> 00:33:05,244 Você quer vingança? 323 00:33:05,244 --> 00:33:08,244 Você está atrás de mim, não dela. 324 00:33:09,244 --> 00:33:11,244 Acabou a conversa. 325 00:33:12,244 --> 00:33:15,244 Veremos quem o tribunal decidirá a favor, eu ou você. 326 00:33:16,244 --> 00:33:18,244 Puta imunda. 327 00:33:19,244 --> 00:33:24,628 Estou avisando, só por isso vou pessoalmente fazer uma visita à Tricia. 328 00:33:26,628 --> 00:33:30,780 Ela deu um tapa nele. 329 00:33:30,780 --> 00:33:31,780 Ela está chorando. 330 00:33:31,780 --> 00:33:34,044 Rápido, vamos entrar no carro, aí vem ele. 331 00:34:39,972 --> 00:34:41,972 Ah, Dwayne. 332 00:34:44,972 --> 00:34:47,460 Ok, vamos esquecer isso. 333 00:34:48,460 --> 00:34:50,460 Desculpe. 334 00:34:52,460 --> 00:34:54,724 Vamos, querido. E aí? 335 00:34:56,724 --> 00:34:58,724 Eu vi Bruce hoje. 336 00:34:58,724 --> 00:35:00,724 Sim, faz sentido. 337 00:35:00,724 --> 00:35:02,724 Ele quer Trícia. 338 00:35:04,724 --> 00:35:06,764 Quais são as nossas chances? 339 00:35:07,764 --> 00:35:09,764 Ele pretende levá-la ao tribunal? 340 00:35:11,764 --> 00:35:16,268 Não vou mentir para você, querido. 341 00:35:16,268 --> 00:35:18,268 É muito ruim. 342 00:35:19,268 --> 00:35:21,268 Por que? Pelo amor de Deus. 343 00:35:21,268 --> 00:35:24,268 Porque somos diferentes. É por isso. 344 00:35:24,268 --> 00:35:28,268 Olha, eu conheci um juiz que explodiu o estenógrafo do tribunal quase todos os dias, 345 00:35:28,268 --> 00:35:32,268 e naquele mesmo dia ele condenaria um cara a três meses sob acusação de sodomia. 346 00:35:32,268 --> 00:35:34,268 Por que? 347 00:35:34,268 --> 00:35:37,268 Quem sabe por quê? É assim que as coisas são. 348 00:35:38,268 --> 00:35:43,268 Olha, qualquer advogado decente, bem, ele desenterrará tudo o que puder encontrar, e já está. 349 00:35:45,268 --> 00:35:48,396 Você já contou a ela? 350 00:35:48,396 --> 00:35:50,396 Ainda não. 351 00:35:50,396 --> 00:35:52,396 Rapaz, que bagunça. 352 00:35:52,396 --> 00:35:58,396 Bem, se a Tricia e eu não valemos uma pequena confusão, talvez pudéssemos ir embora. 353 00:35:59,396 --> 00:36:02,396 Querida, você sabe o que sinto por vocês dois. Vamos. 354 00:36:03,396 --> 00:36:07,396 Dwayne, sinto muito. Estou com medo. 355 00:36:08,396 --> 00:36:11,396 Olha, falaremos com ela quando ela chegar, ok? 356 00:36:11,396 --> 00:36:12,396 OK. 357 00:36:12,396 --> 00:36:14,396 Ei, vou descobrir uma coisa. 358 00:36:20,164 --> 00:36:21,564 E nós agora, hein? 359 00:36:21,564 --> 00:36:22,564 Sim. 360 00:36:22,564 --> 00:36:24,564 E nós? 361 00:45:09,516 --> 00:45:13,516 Não podemos adiar mais. Você tem que contar a ela. 362 00:45:13,516 --> 00:45:16,516 Tudo bem. Acho que devemos. 363 00:45:16,516 --> 00:45:20,516 Trícia! 364 00:45:20,516 --> 00:45:23,516 Você pode vir aqui, por favor? 365 00:45:23,516 --> 00:45:25,004 Muito horrível. 366 00:45:25,004 --> 00:45:27,004 Eu sei, mas você tem que contar a ela agora. 367 00:45:27,004 --> 00:45:28,004 O que vamos fazer? 368 00:45:28,004 --> 00:45:32,004 Bem, você simplesmente não pode adiar mais agora. 369 00:45:32,004 --> 00:45:33,004 Desligado? 370 00:45:33,004 --> 00:45:34,004 Apenas diga a ela. 371 00:45:34,004 --> 00:45:36,004 Qual é o problema? 372 00:45:36,004 --> 00:45:38,204 Recebi um telefonema ontem. 373 00:45:38,204 --> 00:45:40,204 Oh sim? 374 00:45:40,204 --> 00:45:44,204 Você sabe que Dwayne é apenas seu padrasto. 375 00:45:44,204 --> 00:45:46,204 Bem, você nunca manteve isso em segredo. 376 00:45:46,204 --> 00:45:50,204 É verdade, mas o teu pai verdadeiro voltou. 377 00:45:50,204 --> 00:45:52,204 Ele ameaçou tirar você de nós. 378 00:45:52,204 --> 00:45:53,204 Meu verdadeiro pai? 379 00:45:53,204 --> 00:45:55,204 Sim. 380 00:45:55,204 --> 00:45:57,204 Recebi um telefonema dele ontem. 381 00:45:57,204 --> 00:45:59,204 Você está brincando. 382 00:45:59,204 --> 00:46:00,204 Você só pode estar brincando! 383 00:46:00,204 --> 00:46:05,204 Não, querido. Encontrei-me com ele ontem e conversamos. 384 00:46:10,052 --> 00:46:13,052 Ele ameaçou tirar você de nós. 385 00:46:13,052 --> 00:46:14,972 Por que você está rindo? 386 00:46:14,972 --> 00:46:16,492 Você não ouviu o que ela disse? 387 00:46:16,492 --> 00:46:19,692 Ele veio para tirar você de nós. 388 00:46:19,692 --> 00:46:22,172 Ah, não, padre. 389 00:46:22,172 --> 00:46:23,652 Você não entende. 390 00:46:26,452 --> 00:46:27,668 Meu Deus, Dwayne. 391 00:46:27,668 --> 00:46:29,548 Meu bebê ficou louco. 392 00:46:29,548 --> 00:46:31,228 Ela é louca. 393 00:46:31,228 --> 00:46:35,268 Mãe, tenho a sensação de que tudo está 394 00:46:35,268 --> 00:46:37,268 vai ficar tudo bem. 395 00:46:37,268 --> 00:46:38,188 Eu não entendo. 396 00:46:38,188 --> 00:46:41,548 Achamos que você iria se arrepender. 397 00:46:41,548 --> 00:46:44,228 Eu amo muito vocês dois. 398 00:46:58,884 --> 00:47:00,884 Me pergunto o que aconteceu com Frank e Louise. 399 00:47:00,884 --> 00:47:01,884 Não sei. 400 00:47:01,884 --> 00:47:04,884 Ei, essa foi boa, Marty. 401 00:47:04,884 --> 00:47:06,884 Dwayne, aqui estão mais alguns hambúrgueres. 402 00:47:06,884 --> 00:47:09,884 Ei, por que ela está demorando tanto? Ela só foi buscar Pam. 403 00:47:09,884 --> 00:47:11,884 Ah, ela estará aqui em breve. 404 00:47:11,884 --> 00:47:12,884 Como vai tudo, Marty? 405 00:47:12,884 --> 00:47:14,884 Ah, muito legal. Eu quero um hambúrguer. 406 00:47:14,884 --> 00:47:15,884 Ah, eles estarão prontos em breve. 407 00:47:15,884 --> 00:47:18,884 Querida, estou com tanta sede. Por favor, faça-me uma bebida. 408 00:47:18,884 --> 00:47:19,884 Ei, temos companhia. 409 00:47:19,884 --> 00:47:20,884 Bruce! 410 00:47:20,884 --> 00:47:25,884 Oh, Bruce, deixe-me apresentar-lhe meu marido, Dwayne Carmichael. 411 00:47:26,884 --> 00:47:29,884 Olá. Onde está Trícia? 412 00:47:29,884 --> 00:47:32,884 Ei, Wanda, quem é sua amiga? 413 00:47:32,884 --> 00:47:35,884 Oh, Bruce, deixe-me apresentá-lo ao meu amigo. 414 00:47:35,884 --> 00:47:37,884 Pessoal, este é o Bruce. 415 00:47:37,884 --> 00:47:39,884 Olá, prazer em conhecê-lo. 416 00:47:43,884 --> 00:47:48,588 Você não tem o direito de falar assim sobre seus amigos. 417 00:47:48,588 --> 00:47:49,588 Aqui, coma um hambúrguer. 418 00:47:49,588 --> 00:47:52,588 Talvez assim você tenha outra coisa na boca além de lixo. 419 00:47:52,588 --> 00:47:56,588 Seu filho da puta. 420 00:47:57,588 --> 00:47:59,588 Ah, Trícia! 421 00:47:59,588 --> 00:48:01,588 Meu pai! 422 00:48:01,588 --> 00:48:04,588 Bem, olá, papai. 423 00:48:04,588 --> 00:48:08,588 Ei, olhe, Pammy, este é meu querido papai. 424 00:48:08,588 --> 00:48:10,588 Ele quer me levar embora com ele. 425 00:48:10,588 --> 00:48:11,588 Oh meu Deus. 426 00:48:11,588 --> 00:48:14,588 Qual é o problema? Ele está tão feliz em me ver. Ele está sem palavras. 427 00:48:14,588 --> 00:48:15,588 Oh meu Deus. 428 00:48:15,588 --> 00:48:16,588 Agora, vamos lá, papai. 429 00:48:16,588 --> 00:48:20,588 Vamos você, eu e Pammy irmos para a sala conversar um pouco, hein? 430 00:48:20,588 --> 00:48:22,588 Sim, por dentro. Entre. 431 00:48:22,588 --> 00:48:24,588 O que diabos está acontecendo? 432 00:48:32,356 --> 00:48:33,356 Trisha? 433 00:48:33,956 --> 00:48:35,356 Trisha, eu não sabia. 434 00:48:35,556 --> 00:48:38,556 Bem, para falar a verdade, papai, nem eu quando o segui. 435 00:48:39,356 --> 00:48:40,356 Você vê, papai? 436 00:48:40,356 --> 00:48:41,956 Pare de me chamar de papai assim! 437 00:48:42,556 --> 00:48:43,556 Ok, então. 438 00:48:43,756 --> 00:48:44,756 Pai. 439 00:48:45,756 --> 00:48:47,556 Eu segui minha mãe naquele dia. 440 00:48:47,756 --> 00:48:49,956 E então, depois que você a deixou, nós seguimos você. 441 00:48:54,356 --> 00:48:55,356 Do que se trata? 442 00:48:55,356 --> 00:48:57,356 Não sei, mas não gostei da maneira como mamãe estava agindo. 443 00:49:06,084 --> 00:49:07,084 Este foi você? 444 00:49:09,084 --> 00:49:12,572 Não sei. Há algo acontecendo entre ele e minha mãe. 445 00:49:53,892 --> 00:50:13,292 O que você vai fazer? 446 00:50:13,292 --> 00:50:14,292 Eu vou interrompê-lo. 447 00:50:14,292 --> 00:50:14,792 Espere. 448 00:50:24,580 --> 00:50:27,460 O que diabos há com vocês, crianças? Você está louco ou algo assim? 449 00:50:27,460 --> 00:50:29,840 Ah, sinto muito mesmo. Não somos crianças. 450 00:50:31,300 --> 00:50:35,700 Bem, alguém poderia ter se machucado, você sabe, além de vocês serem garotas tão bonitas. 451 00:50:35,700 --> 00:50:37,440 Bem, você vê que estamos tendo problemas no motor do nosso carro. 452 00:50:38,540 --> 00:50:39,820 Seu carro está bem? 453 00:50:39,820 --> 00:50:41,380 Oh sim. Sim, claro. Está alugado. 454 00:50:41,380 --> 00:50:43,840 Ei, você poderia nos dar uma carona? 455 00:50:44,740 --> 00:50:46,960 Minha amiga é um pouco esquisita, mas você sabe, ela está bem. 456 00:50:49,020 --> 00:50:51,124 Para onde você quer ir? 457 00:50:51,124 --> 00:50:52,964 Podemos apenas passear um pouco. 458 00:50:52,964 --> 00:50:54,964 Vamos, Pat. 459 00:51:15,588 --> 00:51:17,588 Você vem daqui? 460 00:51:17,588 --> 00:51:20,588 Não, acabei de chegar do Japão. 461 00:51:20,588 --> 00:51:24,948 Oh. É verdade o que dizem sobre as mulheres japonesas? 462 00:51:25,948 --> 00:51:26,948 O que é isso? 463 00:51:27,948 --> 00:51:30,948 Você sabe, que eles são mais capazes de agradar um homem. 464 00:51:35,116 --> 00:51:38,116 Não, isso não é necessariamente verdade, você sabe. 465 00:51:39,116 --> 00:51:41,116 Na verdade, prefiro meninas. 466 00:51:42,116 --> 00:51:43,116 Quanto mais jovem, melhor. 467 00:51:43,116 --> 00:51:45,116 Bom. 468 00:51:46,116 --> 00:51:50,116 Por que você não encontra um lugar para estacionar e eu lhe mostrarei o que uma jovem realmente pode fazer. 469 00:52:21,316 --> 00:52:25,316 Ah, eu adoro isso. Ah, querido, querido. 470 00:52:51,316 --> 00:53:14,316 Ah, querido, querido. 471 00:54:48,132 --> 00:54:51,272 Ah, se tem uma coisa que eu gosto é da boca de um gato doce. 472 00:56:25,700 --> 00:56:28,200 Ah, veja o que eles fizeram com você. 473 00:56:28,200 --> 00:56:29,200 Veja o que você se tornou. 474 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 Ah, vamos lá, papai. 475 00:56:30,200 --> 00:56:34,200 Meu velho e doce papai que gosta dele jovem, muito jovem. 476 00:56:34,200 --> 00:56:36,700 Você sabe, Pammy aqui tem apenas 17 anos, você sabe. 477 00:56:36,700 --> 00:56:39,200 Agora, você não estaria em apuros se fossemos à polícia? 478 00:56:39,200 --> 00:56:40,200 Ela é menor de idade. 479 00:56:40,200 --> 00:56:41,700 O que você está dizendo? 480 00:56:41,700 --> 00:56:43,200 Você não faria isso? 481 00:56:43,200 --> 00:56:45,200 Não se você voltar para o Japão e nos deixar em paz. 482 00:56:45,200 --> 00:56:47,700 Estamos bem. 483 00:56:47,700 --> 00:56:50,200 Ah, e corte o olhar triste. 484 00:56:50,200 --> 00:56:52,700 Eu realmente gosto da minha vida do jeito que ela é. 485 00:56:53,200 --> 00:56:57,700 Além disso, pensando bem, somos todos um pouco esquisitos, não é? 486 00:56:57,700 --> 00:56:59,200 Eu irei agora. 487 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 Eu gostaria de nunca ter vindo aqui. 488 00:57:00,700 --> 00:57:01,700 Nunca esquecerei isso. 489 00:57:01,700 --> 00:57:02,700 Eu sei. 490 00:57:02,700 --> 00:57:08,576 Você terá cicatrizes para se lembrar disso. 491 00:57:08,576 --> 00:57:10,076 Trisha, como você pôde? 492 00:57:10,076 --> 00:57:11,076 Seu próprio pai. 493 00:57:11,076 --> 00:57:12,576 Que pai? 494 00:57:12,576 --> 00:57:18,864 Eu nunca o vi até ontem. 495 00:57:18,864 --> 00:57:20,364 Onde está Bruce? 496 00:57:20,364 --> 00:57:21,864 A caminho de casa. 497 00:57:21,864 --> 00:57:23,864 E ele não vai nos incomodar novamente. 498 00:57:23,864 --> 00:57:24,864 Simples assim? 499 00:57:24,864 --> 00:57:27,364 Não, não apenas assim. 500 00:57:27,364 --> 00:57:29,364 Eu simplesmente argumentei com ele. 501 00:57:29,364 --> 00:57:30,864 Ele não voltará. 502 00:57:30,864 --> 00:57:32,864 Isso é impossível. 503 00:57:32,864 --> 00:57:38,864 Fui casada com ele por três anos e nunca consegui argumentar com ele. 504 00:57:38,864 --> 00:57:42,364 Bem, mãe, digamos que tenho um porta-voz melhor que você. 505 00:57:51,220 --> 00:57:54,904 Espere, vou buscar os outros. 506 00:58:28,228 --> 00:58:40,092 ♪♪ 507 00:58:40,092 --> 00:58:53,296 ♪♪ 508 01:09:56,836 --> 01:10:15,464 ♪ 509 01:10:19,812 --> 01:10:29,812 ♪♪ 510 01:10:29,812 --> 01:10:39,812 ♪♪ 511 01:10:39,812 --> 01:10:45,812 ♪♪ 512 01:11:01,316 --> 01:11:05,816 Você sabe, Wanda, agora eu sei que você estava certo ao mandar Trisha para a faculdade. 513 01:11:05,816 --> 01:11:08,316 Ela vai ser uma boa professora.